1
诗。מִזְמוֹר奉献חֲנֻכַּת殿的הַבַּיִת歌。שִׁיר大卫的。לְדָוִדYHWH啊，יְהוָה我要尊崇你，אֲרוֹמִמְךָ因为כִּי你把我拉上来，דִלִּיתָנִי没有וְלֹא叫我的仇敌אֹיְבַי因我לִי欢喜。שִׂמַּחְתָּ
诗篇 30:1
在应用中研读“诗。奉献殿的歌。大卫的。YHWH啊，我要尊崇你，因为你把我拉上来，没有叫我的仇敌因我欢喜。”
下方附希伯来文原文
诗篇 30:1，逐字对照
- 诗。מִזְמוֹרmizmor
诗
诗（mizmor）：配着乐器唱的歌。诗篇里许多诗的标题都有这个词。
“mizmor”还出现在哪里- 奉献חֲנֻכַּתchanukat
奉献、奉献礼
奉献：初次把东西献给Elohim使用，也指那时所献的礼物。修殿节的名字就是从这个词来的（约翰福音 10:22）。
“chanukat”还出现在哪里- 殿的בַּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 歌。שִׁירshir
歌
配有词和曲的歌，用来赞美或庆祝。
“shir”还出现在哪里- 大卫的。דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我要尊崇你，אֲרוֹמִמְaromim
举起
举高：放声、赞美神，或是神抬举卑微的人。
“aromim”还出现在哪里- 你把我拉上来，דִלִּיתָdilita
打水
从井里打水。
“dilita”还出现在哪里- 叫我的仇敌אֹיְבַoyva
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyva”还出现在哪里- 欢喜。שִׂמַּחְתָּsimachta
使欢喜
使人感到欢喜、得到慰藉。
“simachta”还出现在哪里
翻译注释
前三个短语是标题。“你把我拉上来”：这个动词就是用桶从井里打水的那个词。
背景
1 · 本节（见上）
2YHWH我的Elohim啊，我向你呼救，你就医治了我。