诗篇 30:2

“YHWH我的Elohim啊，我向你呼救，你就医治了我。”
诗篇 30:2 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

YHWHיְהוָה我的Elohim啊，אֱלֹהָי我向שִׁוַּעְתִּי你אֵלֶיךָ呼救，שִׁוַּעְתִּי你就וַ医治了我。תִּרְפָּאֵנִי

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

我的Elohim啊，אֱלֹהָeloha

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

我向שִׁוַּעְתִּיshivati

求救

求救：大声呼喊求助，求人解救。

医治了我。תִּרְפָּאֵtirpae

医治

医治病人、伤口或百姓。

1诗。奉献殿的歌。大卫的。YHWH啊，我要尊崇你，因为你把我拉上来，没有叫我的仇敌因我欢喜。

2 · 本节（见上）

3YHWH啊，你把我的魂从舍奥勒救上来；你使我存活，不至于下到坑里。