3
YHWH啊，יְהוָה你把我的魂הֶעֱלִיתָ נַפְשִׁי从מִן舍奥勒שְׁאוֹל救上来；הֶעֱלִיתָ你使我存活，חִיִּיתַנִי不至于מִ下到יָּרְדִי坑里。בוֹר
诗篇 30:3
在应用中研读“YHWH啊，你把我的魂从舍奥勒救上来；你使我存活，不至于下到坑里。”
下方附希伯来文原文
诗篇 30:3，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你把我的魂הֶעֱלִיתָheelita
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“heelita”还出现在哪里- 你把我的魂נַפְשִׁnafshi
性命
性命，在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里- 舍奥勒שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里- 你使我存活，חִיִּיתַchiyita
使存活
使人活下去，或救人免死。
“chiyita”还出现在哪里- 下到יָּרְדִyardi
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yardi”还出现在哪里- 坑里。בוֹרvor
坟墓
死者下去的地方，即坟墓。
“vor”还出现在哪里