4
他忠爱的人哪，חֲסִידָיו你们要向YHWHלַיהוָה歌颂，זַמְּרוּ称谢וְהוֹדוּ他圣洁的קָדְשׁוֹ记念。לְזֵכֶר
诗篇 30:4
在应用中研读“他忠爱的人哪，你们要向YHWH歌颂，称谢他圣洁的记念。”
下方附希伯来文原文
诗篇 30:4，逐字对照
- 他忠爱的人哪，חֲסִידָיchasiday
忠信的人
忠信的人：对神活出忠爱的人。
“chasiday”还出现在哪里- 你们要向YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 歌颂，זַמְּרוּzamru
歌颂
歌颂：唱歌或弹琴来赞美。“诗篇”一词就出于这个词。
“zamru”还出现在哪里- 称谢הוֹדוּhodu
感谢
大声感谢赞美YHWH所做的事。
“hodu”还出现在哪里- 他圣洁的קָדְשׁkadsh
圣洁
属神的；神的圣洁。
“kadsh”还出现在哪里- 记念。זֵכֶרzecher
记念、名号
记念：人藉以被记念、被呼求的名号。
“zecher”还出现在哪里
翻译注释
“他圣洁的记念”：他神圣的名，就是人用来记念他、呼求他的那个名（参看出埃及记 3:15）。