5
我将我的灵רוּחִי交托אַפְקִיד在你手里；בְּיָדְךָYHWHיְהוָה真实的אֱמֶתEl啊，אֵל你赎出了פָּדִיתָה我。אוֹתִי
引用 · 路加福音 23:46
前往路加福音 23:46耶稣临死时说出诗篇 31:5 的第一句话，在开头加上了“父啊”。
查看原文
新约希腊文：καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Πάτερ εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν
希伯来文（马所拉文本）：בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת
七十士译本 (诗篇 30:6（七十士译本的编号）): εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, Κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.
在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0