6
我恨שָׂנֵאתִי那些持守הַשֹּׁמְרִים虚假的שָׁוְא虚妄偶像的人；הַבְלֵי至于我，וַאֲנִי我信靠בָּטָחְתִּיYHWH。אֶל יְהוָה
诗篇 31:6
在应用中研读“我恨那些持守虚假的虚妄偶像的人；至于我，我信靠YHWH。”
下方附希伯来文原文
诗篇 31:6，逐字对照
- 我恨שָׂנֵאתִיsaneti
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“saneti”还出现在哪里- 那些持守שֹּׁמְרִיםshomrim
遵守
遵行盟约或诫命。
“shomrim”还出现在哪里- 虚假的שָׁוְאshav
虚谎
虚假的，如假见证。
“shav”还出现在哪里- 虚妄偶像的人；הַבְלֵיhavle
虚妄偶像
毫无用处的偶像。
“havle”还出现在哪里- 我信靠בָּטָחְתִּיbatachti
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“batachti”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里