19
不要让אַל那些虚谎地שֶׁקֶר与我为仇的אֹיְבַי向我לִי欢喜；יִשְׂמְחוּ不要让那些无故חִנָּם恨我的人שֹׂנְאַי挤יִקְרְצוּ眼。עָיִן
引用 · 约翰福音 15:25
前往约翰福音 15:25“他们无故地恨我”见于诗篇 35:19和69:4（“无故恨我的人”）。耶稣称它为“他们的律法”。
引用语：ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι “但这是要应验他们的律法上写着的话” (约翰福音 15:25)
查看原文
新约希腊文：ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν
希伯来文（马所拉文本）：אַל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָיִן
七十士译本 (诗篇 34:19（七十士译本的编号）): μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.
在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0