6
你的公义צִדְקָתְךָ如כְּEl的אֵל众山；הַרְרֵי你的审判מִשְׁפָּטֶךָ如大רַבָּה深渊；תְּהוֹםYHWH啊，יְהוָה人אָדָם和וּ牲畜בְהֵמָה你都拯救。תוֹשִׁיעַ
诗篇 36:6
在应用中研读“你的公义如El的众山；你的审判如大深渊；YHWH啊，人和牲畜你都拯救。”
下方附希伯来文原文
诗篇 36:6，逐字对照
- 你的公义צִדְקָתְtsidkat
义行
行正直的事。
“tsidkat”还出现在哪里- El的אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 众山；הַרְרֵיharre
山
山（诗歌的说法）。
“harre”还出现在哪里- 你的审判מִשְׁפָּטֶmishpate
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpate”还出现在哪里- 如大רַבָּהraba
大
身量或能力很大；出众的。
“raba”还出现在哪里- 深渊；תְּהוֹםtehom
深渊
深水：深海、大洋，译作“深渊”。创世记 1:2 指起初覆盖大地的水。希伯来圣经里不是受刑罚的地方，也不是死人之地。
“tehom”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 牲畜בְהֵמָהvehema
走兽
走兽。
“vehema”还出现在哪里- 你都拯救。תוֹשִׁיעַtoshia
拯救
救人脱离危险。
“toshia”还出现在哪里
翻译注释
“El的众山”：最高的山；也可以理解为“雄伟的山”。