诗篇 41:13

下方附希伯来文原文

诗篇 41:13，逐字对照

愿YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里

Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

“elohe”还出现在哪里

受祝福，בָּרוּךְbaruch

称颂

赞美神，感谢他。

“baruch”还出现在哪里

永远עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里

阿门！אָמֵןamen

阿门

阿门：意思是“是的”“愿事情就这样”。说这话的人表示接受刚才所说的为确实可靠。

“amen”还出现在哪里

翻译注释

诗篇分为五卷，第一卷（诗篇 1–41）以这句赞美结束。

背景