9
我要אוֹמְרָה对לְElאֵל我的岩石סַלְעִי说：אוֹמְרָה“你为何לָמָה忘记我？שְׁכַחְתָּנִי我为何לָמָּה哀伤地קֹדֵר行走，אֵלֵךְ因בְּ仇敌的אוֹיֵב欺压？”לַחַץ
诗篇 42:9
在应用中研读“我要对El我的岩石说：“你为何忘记我？我为何哀伤地行走，因仇敌的欺压？””
下方附希伯来文原文
诗篇 42:9，逐字对照
- 我要אוֹמְרָהomra
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omra”还出现在哪里- Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 我的岩石סַלְעִsali
磐石
YHWH，“我的岩石”，安稳的避难所。
“sali”还出现在哪里- 忘记我？שְׁכַחְתָּshechachta
忘记
忘记。
“shechachta”还出现在哪里- 哀伤地קֹדֵרkoder
哀伤
穿着丧服悲伤地行走。
“koder”还出现在哪里- 行走，אֵלֵךְelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“elech”还出现在哪里- 仇敌的אוֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 欺压？לַחַץlachats
压迫
压迫、苦待。
“lachats”还出现在哪里