8
没药、מֹר沉香、וַאֲהָלוֹת肉桂，קְצִיעוֹת是你一切的כָּל衣服；בִּגְדֹתֶיךָ从מִן象牙שֵׁן宫中，הֵיכְלֵי弦乐מִנִּי使你欢喜。שִׂמְּחוּךָ
诗篇 45:8
在应用中研读“没药、沉香、肉桂，是你一切的衣服；从象牙宫中，弦乐使你欢喜。”
下方附希伯来文原文
诗篇 45:8，逐字对照
- 没药、מֹרmor
没药
没药：一种灌木的芳香而带苦味的树脂。
“mor”还出现在哪里- 沉香、אֲהָלוֹתahalot
沉香
沉香：一种木头有香气的树。
“ahalot”还出现在哪里- 肉桂，קְצִיעוֹתketsiot
桂皮
桂皮：一种树的芳香树皮，像肉桂，用作香料。
“ketsiot”还出现在哪里- 衣服；בִּגְדֹתֶיbigdote
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“bigdote”还出现在哪里- 象牙שֵׁןshen
象牙
大象长牙的白色硬质，极为珍贵。
“shen”还出现在哪里- 宫中，הֵיכְלֵיhechle
王宫
王宫。
“hechle”还出现在哪里- 弦乐מִנִּיmini
琴弦
乐器的弦；复数指弦乐器。罕用的词。
“mini”还出现在哪里- 使你欢喜。שִׂמְּחוּsimchu
使欢喜
使人感到欢喜、得到慰藉。
“simchu”还出现在哪里
翻译注释
“弦乐”：弦乐器（如诗篇 150:4）；这个词很少见，意思不完全确定。“象牙宫”：用象牙装饰的厅堂。