8
我们怎样כַּאֲשֶׁר听见，שָׁמַעְנוּ就怎样כֵּן看见了，רָאִינוּ在בְּYHWHיְהוָהTsevaot的צְבָאוֹת城中，עִיר在בְּ我们Elohim的אֱלֹהֵינוּ城中；עִירElohimאֱלֹהִים必坚立它יְכוֹנְנֶהָ直到עַד永远。עוֹלָם塞拉。סֶלָה
诗篇 48:8
在应用中研读“我们怎样听见，就怎样看见了，在YHWH Tsevaot的城中，在我们Elohim的城中；Elohim必坚立它直到永远。塞拉。”
下方附希伯来文原文
诗篇 48:8，逐字对照
- 听见，שָׁמַעְנוּshamanu
听
听见声音，或听说某事。
“shamanu”还出现在哪里- 看见了，רָאִינוּrainu
看见
用眼看见。
“rainu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaot的צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 城中，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 我们Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 必坚立它יְכוֹנְנֶyechonne
坚立
使坚立。
“yechonne”还出现在哪里- 永远。עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 塞拉。סֶלָהsela
塞拉
塞拉：出现在一些诗的段落末尾的词，可能是给音乐的提示或停顿的记号；确切的意思不知道，所以保留希伯来文的读音。
“sela”还出现在哪里