15
但אַךְElohimאֱלֹהִים必赎出יִפְדֶּה我的魂נַפְשִׁי脱离מִ舍奥勒的שְׁאוֹל手，יַּד因为כִּי他必把我取去。יִקָּחֵנִי塞拉。סֶלָה
诗篇 49:15
在应用中研读“但Elohim必赎出我的魂脱离舍奥勒的手，因为他必把我取去。塞拉。”
下方附希伯来文原文
诗篇 49:15，逐字对照
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 必赎出יִפְדֶּהyifde
赎
把人从奴役或危险中救出来，如神对以色列所做的。
“yifde”还出现在哪里- 我的魂נַפְשִׁnafshi
性命
性命，在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里- 舍奥勒的שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里- 手，יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 他必把我取去。יִקָּחֵyikache
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikache”还出现在哪里- 塞拉。סֶלָהsela
塞拉
塞拉：出现在一些诗的段落末尾的词，可能是给音乐的提示或停顿的记号；确切的意思不知道，所以保留希伯来文的读音。
“sela”还出现在哪里
翻译注释
“把我取去”：与以诺那里所用的动词相同（“Elohim把他取去了”，创世记 5:24）。