14
他们שַׁתּוּ像羊כַּצֹּאן被放进שַׁתּוּ舍奥勒；לִשְׁאוֹל死亡מָוֶת牧养他们；יִרְעֵם到早晨，לַבֹּקֶר正直的人יְשָׁרִים必管辖וַיִּרְדּוּ他们；בָם他们的形体וְצוּרָם要让לְ舍奥勒שְׁאוֹל消灭，בַלּוֹת远离מִ它的住处。זְּבֻל לוֹ
诗篇 49:14
在应用中研读“他们像羊被放进舍奥勒；死亡牧养他们；到早晨，正直的人必管辖他们；他们的形体要让舍奥勒消灭，远离它的住处。”
下方附希伯来文原文
诗篇 49:14，逐字对照
- 他们שַׁתּוּshatu
安置
安置、放、派定。罕用的动词，与通常的“放”有关。
“shatu”还出现在哪里- 像羊צֹּאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 舍奥勒；שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里- 死亡מָוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里- 牧养他们；יִרְעֵyire
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“yire”还出现在哪里- 到早晨，בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 正直的人יְשָׁרִיםyesharim
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yesharim”还出现在哪里- 必管辖יִּרְדּוּyirdu
管辖
掌管，治理。
“yirdu”还出现在哪里- 他们的形体צוּרָtsura
一般含义: 磐石。
“tsura”还出现在哪里- 消灭，בַלּוֹתvalot
消耗
以苦难或欺压使人渐渐衰残。
“valot”还出现在哪里- 它的住处。זְּבֻלzevul
崇高的居所
崇高的居所、高处的住处。用于所罗门为YHWH建造的殿，也用于天作为神的居所。
“zevul”还出现在哪里
翻译注释
这节在希伯来文里很难，特别是后半节；译文尽量贴近原词。大意是：死亡把那些自恃的富人带走，好像牧人带走羊群；到最后（“到早晨”），是正直人在上面。