19
Elאֵל必听见，יִשְׁמַע并要使他们降卑，וְיַעֲנֵם就是自古וְ קֶדֶם坐着的那位。יֹשֵׁב塞拉。סֶלָה他们אֲשֶׁר没有אֵין לָמוֹ改变，חֲלִיפוֹת也不וְלֹא畏惧יָרְאוּElohim。אֱלֹהִים
诗篇 55:19
在应用中研读“El必听见，并要使他们降卑，就是自古坐着的那位。塞拉。他们没有改变，也不畏惧Elohim。”
下方附希伯来文原文
诗篇 55:19，逐字对照
- Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 必听见，יִשְׁמַעyishma
听
听见声音，或听说某事。
“yishma”还出现在哪里- 并要使他们降卑，יַעֲנֵyaane
降卑
使降卑，或自卑；禁食。
“yaane”还出现在哪里- 就是自古קֶדֶםkedem
古时
很久以前的时候。
“kedem”还出现在哪里- 坐着的那位。יֹשֵׁבyoshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshev”还出现在哪里- 塞拉。סֶלָהsela
塞拉
塞拉：出现在一些诗的段落末尾的词，可能是给音乐的提示或停顿的记号；确切的意思不知道，所以保留希伯来文的读音。
“sela”还出现在哪里- 改变，חֲלִיפוֹתchalifot
改变
行为的改变。
“chalifot”还出现在哪里- 畏惧יָרְאוּyaru
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yaru”还出现在哪里- Elohim。אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里
翻译注释
“使他们降卑”：这个希伯来文动词也可以解作“回答他们”。“自古坐着的那位”：可以理解为从来就作王的那一位。“没有改变”：可以理解为他们不改变自己的行事方式。