18
他已פָּדָה平安地בְשָׁלוֹם赎出פָּדָה我的魂，נַפְשִׁי脱离מִ攻击我的לִי战斗；קֲּרָב因为כִּי有许多人בְרַבִּים הָיוּ与我作对。עִמָּדִי
诗篇 55:18
在应用中研读“他已平安地赎出我的魂，脱离攻击我的战斗；因为有许多人与我作对。”
下方附希伯来文原文
诗篇 55:18，逐字对照
- 他已פָּדָהpada
赎
把人从奴役或危险中救出来，如神对以色列所做的。
“pada”还出现在哪里- 平安地שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 我的魂，נַפְשִׁnafshi
性命
性命，在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里- 战斗；קֲּרָבkarav
争战、交战
争战、交战；两军逼近互相攻打的时候。出自“靠近”的意思。和常用的“战争”是不同的词。
“karav”还出现在哪里- 有许多人רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 有许多人הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 与我作对。עִמָּדִimadi
与我同在
和我一起、在我旁边。
“imadi”还出现在哪里
翻译注释
最后一句逐字是“因为在许多[人]中他们与我同在”；可以理解为许多人攻击他。