10
义人צַדִּיק必因בַּYHWHיהוָה欢喜，יִשְׂמַח并且וְ投靠חָסָה他；בוֹ凡וְ כָּל心לֵב正直的人יִשְׁרֵי都要夸耀。יִתְהַלְלוּ
诗篇 64:10
在应用中研读“义人必因YHWH欢喜，并且投靠他；凡心正直的人都要夸耀。”
下方附希伯来文原文
诗篇 64:10，逐字对照
- 义人צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 欢喜，יִשְׂמַחyismach
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“yismach”还出现在哪里- 投靠חָסָהchasa
投靠
投靠：在某人那里寻求庇护。
“chasa”还出现在哪里- 心לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 正直的人יִשְׁרֵיyishre
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yishre”还出现在哪里- 都要夸耀。יִתְהַלְלוּyithallu
夸口
骄傲地谈论自己或所拥有的，自高自大。
“yithallu”还出现在哪里
背景
9于是所有的人都畏惧，并且传扬Elohim的作为，也明白他所做的。
10 · 本节（见上）