诗篇 69:21

“他们把毒草放在我的食物中,并且在我口渴的时候,他们给我喝醋。”

诗篇 69:21 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

21

暗引 · 马太福音 27:48

前往马太福音 27:48

两段经文都说到给受苦的人喝醋。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • חֹמֶץjometsH2558ὄξουςoxousG3690“醋”
  • יַשְׁקוּyashkuH8248ἐπότιζενepotizenG4222“给……喝、浇灌”

暗引 · 马可福音 15:36

前往马可福音 15:36

两段经文都说到给受苦的人喝醋。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • חֹמֶץjometsH2558ὄξουςoxousG3690“醋”
  • יַשְׁקוּyashkuH8248ἐπότιζενepotizenG4222“给……喝、浇灌”

暗引 · 约翰福音 19:28-29

前往约翰福音 19:28-29

两处经文都把口渴和醋(约翰福音作“酸酒”)连在一起。约翰说,耶稣说“我渴了”,是“为要应验经文”,却没有说是哪一段。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • צְמָאִtsemaiH6772ΔιψῶDipsōG1372“渴”
  • חֹמֶץjometsH2558ὄξουςoxousG3690“醋”

诗篇 69:21,逐字对照

他们יִּתְּנוּyitnu

放

安置在某处。

“yitnu”还出现在哪里
把毒草רֹאשׁrosh

毒草

苦而有毒的植物。

“rosh”还出现在哪里
我的食物中,בָרוּתִvaruti

食物

食物、营养;特别是给病人或哀丧之人的食物。

“varuti”还出现在哪里
口渴的时候,צְמָאִtsemai

渴

口渴。

“tsemai”还出现在哪里
他们给我יַשְׁקוּyashku

给喝

给人或牲畜水喝。

“yashku”还出现在哪里
醋。חֹמֶץchomets

醋

醋。

“chomets”还出现在哪里

翻译注释

“毒草”:一种又苦又有毒的植物。福音书记述钉十字架的事时提到这节(马太福音 27:34、48;约翰福音 19:28-29)。

背景

20羞辱伤碎了我的心,我就病了;我等候有人同情,却没有;也等候安慰的人,却没有找到。

21 · 本节(见上)

22愿他们面前的筵席变成网罗;并且对平安无事的人,变成陷阱。

阅读诗篇 69全章

使用方法