诗篇 80:1

下方附希伯来文原文

诗篇 80:1，逐字对照

指挥。מְנַצֵּחַmenatseach

指挥

负责带领一项工程，或带领诗篇的歌唱与音乐。

“menatseach”还出现在哪里

“见证的עֵדוּתedut

见证的百合花

“见证的百合花”（shushan edut）：诗篇 60 篇和 80 篇标题中的话；可能是一首人所熟知的曲调的名称。

“edut”还出现在哪里

亚萨的אָסָףasaf

亚萨

亚萨：名字的意思是“招聚的人”。叫这个名字的有：希西家王的史官约亚的父亲（列王纪下 18:18）；大卫时代歌唱者之首的利未人，有几篇诗篇归于他（历代志上 16:5；诗篇 50；73–83）；还有一个看守王的树林的人（尼希米记 2:8）。

“asaf”还出现在哪里

诗。מִזְמוֹרmizmor

诗

诗（mizmor）：配着乐器唱的歌。诗篇里许多诗的标题都有这个词。

“mizmor”还出现在哪里

以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里

牧者啊，רֹעֵהroe

牧者

看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。

“roe”还出现在哪里

求你侧耳听，הַאֲזִינָhaazina

侧耳听

侧耳、留心听。

“haazina”还出现在哪里

你这领נֹהֵגnoheg

赶、带领

赶着走、带领（牲畜或人）；带走。

“noheg”还出现在哪里

约瑟יוֹסֵףyosef

约瑟

约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。

“yosef”还出现在哪里

如领羊群的，צֹּאןtson

羊群

绵羊和山羊群。

“tson”还出现在哪里

你这坐在יֹשֵׁבyoshev

坐

坐下；或坐在宝座上作王。

“yoshev”还出现在哪里

基路伯之上的，כְּרוּבִיםkeruvim

基路伯

基路伯：圣经中在神的同在旁边、守护圣物的天上的活物（守卫通往生命树的路，创世记 3:24）。

“keruvim”还出现在哪里

求你发光！הוֹפִיעָhofia

发光

发出光辉、照耀。

“hofia”还出现在哪里

翻译注释

“基路伯”：盟约柜上面那两个有翅膀的像（出埃及记 25:18-22）。

背景