6
YHWHיְהוָה登记בִּכְתוֹב万民的时候，עַמִּים要数算：יִסְפֹּר“这一个זֶה是在那里שָׁם出生的。”יֻלַּד塞拉。סֶלָה
诗篇 87:6
在应用中研读“YHWH登记万民的时候，要数算：“这一个是在那里出生的。”塞拉。”
下方附希伯来文原文
诗篇 87:6，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 登记כְתוֹבchetov
登记
把人的名字登记在册上。
“chetov”还出现在哪里- 万民的时候，עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 要数算：יִסְפֹּרyispor
数点
逐个数点，要知道总数有多少。
“yispor”还出现在哪里- 出生的。יֻלַּדyulad
出生
来到世上，开始活着。
“yulad”还出现在哪里- 塞拉。סֶלָהsela
塞拉
塞拉：出现在一些诗的段落末尾的词，可能是给音乐的提示或停顿的记号；确切的意思不知道，所以保留希伯来文的读音。
“sela”还出现在哪里
翻译注释
“登记万民的时候”：就是把他们记在他的名册上的时候。