10
你要为הֲלַ死人מֵּתִים行תַּעֲשֶׂה奇事吗？פֶּלֶא难道אִם阴魂רְפָאִים会起来יָקוּמוּ称谢你吗？יוֹדוּךָ塞拉。סֶּלָה
诗篇 88:10
在应用中研读“你要为死人行奇事吗？难道阴魂会起来称谢你吗？塞拉。”
下方附希伯来文原文
诗篇 88:10，逐字对照
- 死人מֵּתִיםmetim
死
停止活着；也指已经死去的人。
“metim”还出现在哪里- 行תַּעֲשֶׂהtaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taase”还出现在哪里- 奇事吗？פֶּלֶאpele
奇事
奇事：只有神能做的事。
“pele”还出现在哪里- 阴魂רְפָאִיםrefaim
阴魂、死人
阴魂：在舍奥勒里的死人。只用复数。它与称古代利乏音人的词拼法相同，但是不同的词。
“refaim”还出现在哪里- 会起来יָקוּמוּyakumu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakumu”还出现在哪里- 称谢你吗？יוֹדוּyodu
感谢
大声感谢赞美YHWH所做的事。
“yodu”还出现在哪里- 塞拉。סֶּלָהsela
塞拉
塞拉：出现在一些诗的段落末尾的词，可能是给音乐的提示或停顿的记号；确切的意思不知道，所以保留希伯来文的读音。
“sela”还出现在哪里
翻译注释
“阴魂”：指在舍奥勒里的死人。