15
知道יוֹדְעֵי呼喊声的תְרוּעָה民הָעָם是幸福的！אַשְׁרֵיYHWH啊，יְהוָה他们在יְהַלֵּכוּן你脸上的פָּנֶיךָ光中בְּאוֹר行走。יְהַלֵּכוּן
诗篇 89:15
在应用中研读“知道呼喊声的民是幸福的！YHWH啊，他们在你脸上的光中行走。”
下方附希伯来文原文
诗篇 89:15，逐字对照
- 知道יוֹדְעֵיyode
知道
知道，觉察。
“yode”还出现在哪里- 呼喊声的תְרוּעָהterua
欢呼
欢乐的声音，或欢庆的号声。
“terua”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 是幸福的！אַשְׁרֵיashre
幸福
幸福：因为某人所得的好处而发的感叹。
“ashre”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他们在יְהַלֵּכוּyehalechu
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“yehalechu”还出现在哪里- 你脸上的פָּנֶיpane
脸
人或神的脸。
“pane”还出现在哪里- 光中אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里
翻译注释
“呼喊声”：这个希伯来词指欢呼的喊声或号的吹声（民数记 10:5-6；撒母耳记下 6:15）；可以理解为节期时在YHWH面前所发出的呼喊。