诗篇 89:27

“我也要立他为长子,作地上君王中至高的。”

诗篇 89:27 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

27

暗引 · 启示录 1:5

前往启示录 1:5

两段经文都把“首生的”(诗篇作“长子”)和“地上的众王”(诗篇作“地上君王”)连在一起:在诗篇里,神立大卫为长子,作地上君王中至高的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • בְּכוֹרbejorH1060πρωτότοκοςprōtotokosG4416“首生的”
  • מַלְכֵיmaljeH4428βασιλέωνbasileōnG935“王”
  • אָרֶץaretsH776γῆςgēsG1093“地、国”

诗篇 89:27,逐字对照

要立他אֶתְּנֵetne

使成为

使人成为:“我已立你作多国的父”。

“etne”还出现在哪里
为长子,בְּכוֹרbechor

长子

最先出生的儿子,在家中有特别的地位。

“bechor”还出现在哪里
作地上אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
君王中מַלְכֵיmalche

王

治理百姓的王。

“malche”还出现在哪里
至高的。עֶלְיוֹןelyon

Elyon、至高的

“Elyon”:最高的、至高者。作神的称号,表示没有谁在他以上。也作形容词“上面的、高的”。

“elyon”还出现在哪里

翻译注释

“至高的”:这个希伯来词(elyon)用在神身上时,保留为名字(“Elyon”);在这里是描述这位王高过其他的君王。启示录 1:5 采用了这节。

背景

26他要称呼我说:‘你是我的父,我的El,我救恩的磐石。’

27 · 本节(见上)

28我要为他永远保守我的忠爱,我的盟约必向他坚定。

阅读诗篇 89全章

使用方法