5
YHWH啊，יְהוָה天שָׁמַיִם要称谢וְיוֹדוּ你的奇事，פִּלְאֲךָ在圣者的קְדֹשִׁים会中בִּקְהַל也אַף要称谢你的忠信。אֱמוּנָתְךָ
诗篇 89:5
在应用中研读“YHWH啊，天要称谢你的奇事，在圣者的会中也要称谢你的忠信。”
下方附希伯来文原文
诗篇 89:5，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 要称谢יוֹדוּyodu
感谢
大声感谢赞美YHWH所做的事。
“yodu”还出现在哪里- 你的奇事，פִּלְאֲpila
奇事
奇事：只有神能做的事。
“pila”还出现在哪里- 在圣者的קְדֹשִׁיםkedoshim
圣洁
分别归神、与俗不同的。
“kedoshim”还出现在哪里- 会中קְהַלkehal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kehal”还出现在哪里- 要称谢你的忠信。אֱמוּנָתְemunat
忠信
可靠，总是守信，如YHWH。
“emunat”还出现在哪里
翻译注释
“圣者”：在这里指环绕YHWH的天上的存在者（参看第 6、7 节）。