5
你的见证עֵדֹתֶיךָ极其מְאֹד确定；נֶאֶמְנוּYHWH啊，יְהוָה圣洁קֹדֶשׁ与לְ你的殿בֵיתְךָ相合宜，נַאֲוָה直到לְ长久的אֹרֶךְ日子。יָמִים
诗篇 93:5
在应用中研读“你的见证极其确定；YHWH啊，圣洁与你的殿相合宜，直到长久的日子。”
下方附希伯来文原文
诗篇 93:5，逐字对照
- 你的见证עֵדֹתֶיedote
见证
见证、证据。
“edote”还出现在哪里- 极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 确定；נֶאֶמְנוּneemnu
坚固
稳当，靠得住，不会失信。
“neemnu”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 圣洁קֹדֶשׁkodesh
圣洁
属神的；神的圣洁。
“kodesh”还出现在哪里- 你的殿בֵיתְvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 相合宜，נַאֲוָהnaava
秀美、合宜
秀美、合宜；与人相称。
“naava”还出现在哪里- 长久的אֹרֶךְorech
忍耐
长久：长寿；忍耐。
“orech”还出现在哪里- 日子。יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里
背景
4胜过大水的声音，胜过海中雄伟的浪涛，在高处的YHWH更为雄伟。
5 · 本节（见上）