14
因为כִּיYHWHיְהוָה必不לֹא丢弃יִטֹּשׁ他的民，עַמּוֹ也不וְ לֹא离弃יַעֲזֹב他的产业。נַחֲלָתוֹ
诗篇 94:14
在应用中研读“因为YHWH必不丢弃他的民，也不离弃他的产业。”
下方附希伯来文原文
诗篇 94:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 丢弃יִטֹּשׁyitosh
撇下
离开某人或某物，把它抛在后面。
“yitosh”还出现在哪里- 他的民，עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 离弃יַעֲזֹבyaazov
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“yaazov”还出现在哪里- 他的产业。נַחֲלָתnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里
翻译注释
保罗在罗马书 11:1-2 采用了这些话。