10
爱אֹהֲבֵיYHWH的人，יְהוָה要恨恶שִׂנְאוּ恶！רָע他保守שֹׁמֵר他忠爱的人的חֲסִידָיו魂，נַפְשׁוֹת救他们יַצִּילֵם脱离מִ恶人的רְשָׁעִים手。יַּד
诗篇 97:10
在应用中研读“爱YHWH的人，要恨恶恶！他保守他忠爱的人的魂，救他们脱离恶人的手。”
下方附希伯来文原文
诗篇 97:10，逐字对照
- 爱אֹהֲבֵיohave
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ohave”还出现在哪里- YHWH的人，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 要恨恶שִׂנְאוּsinu
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“sinu”还出现在哪里- 恶！רָעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 他保守שֹׁמֵרshomer
看守
照看，护卫人免受一切害。
“shomer”还出现在哪里- 他忠爱的人的חֲסִידָיchasiday
忠信的人
忠信的人：对神活出忠爱的人。
“chasiday”还出现在哪里- 魂，נַפְשׁוֹתnafshot
性命
性命，在生死关头。
“nafshot”还出现在哪里- 救他们יַצִּילֵyatsile
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“yatsile”还出现在哪里- 恶人的רְשָׁעִיםreshaim
恶人
作恶的人，与义人相反。
“reshaim”还出现在哪里- 手。יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里