16
他们就从מִ自己中间קִּרְבָּם除掉וַיָּסִירוּ外国的הַנֵּכָר神，אֶת אֱלֹהֵי服侍וַיַּעַבְדוּYHWH；אֶת יְהוָה他的魂וַ נַפְשׁוֹ因בַּ以色列的יִשְׂרָאֵל劳苦עֲמַל就焦急起来。תִּקְצַר
士师记 10:16
在应用中研读“他们就从自己中间除掉外国的神，服侍YHWH；他的魂因以色列的劳苦就焦急起来。”
下方附希伯来文原文
士师记 10:16，逐字对照
- 自己中间קִּרְבָּkirba
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirba”还出现在哪里- 除掉יָּסִירוּyasiru
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“yasiru”还出现在哪里- 外国的נֵּכָרnechar
外邦、外族
外族的；“外族人的儿子”是别的民族的人。
“nechar”还出现在哪里- 神，אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 服侍יַּעַבְדוּyaavdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“yaavdu”还出现在哪里- YHWH；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他的魂נַפְשׁnafsh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 劳苦עֲמַלamal
劳碌
辛苦和所得的。
“amal”还出现在哪里- 就焦急起来。תִּקְצַרtiktsar
缩短
不够长；忍耐不住。
“tiktsar”还出现在哪里
翻译注释
逐字是“他的魂变短了”。这是希伯来文说一个人再也忍受不住的方式；这里是说YHWH看见他的民受苦。