13
弥迦מִיכָה说：וַיֹּאמֶר“现在עַתָּה我知道יָדַעְתִּיYHWHיְהוָה必כִּי善待יֵיטִיב我，לִי因为כִּי这利未人הַלֵּוִי作了הָיָה我的לִי祭司。”לְכֹהֵן
士师记 17:13
在应用中研读“弥迦说：“现在我知道YHWH必善待我，因为这利未人作了我的祭司。””
下方附希伯来文原文
士师记 17:13，逐字对照
- 弥迦מִיכָהmicha
弥迦
弥迦：“米该雅”的短式，意思是“谁像YHWH？”。好几个人有这个名字：以法莲山地的那个人（士师记 17–18 章），以及几百年后的先知弥迦等。
“micha”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 我知道יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 善待יֵיטִיבyetiv
得福
使人得福：“使你得福”。
“yetiv”还出现在哪里- 这利未人לֵּוִיlevi
利未人
利未人：利未支派的人。
“levi”还出现在哪里- 作了הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 祭司。כֹהֵןchohen
外邦祭司
别神的祭司。
“chohen”还出现在哪里
背景
12弥迦为那利未人授职，这少年就作了他的祭司，住在弥迦的家里。
13 · 本节（见上）