11
他们הֵם靠近עִם耶布斯的时候，יְבוּס日头וְהַיּוֹם已经大大מְאֹד偏西了；רַד童仆הַנַּעַר对他主人אֶל אֲדֹנָיו说：וַיֹּאמֶר“来吧，לְכָה נָּא我们וְ转到נָסוּרָה耶布斯人的הַיְבוּסִי这הַזֹּאת城里去，אֶל עִיר在那里בָּהּ过夜吧。”וְנָלִין
士师记 19:11
在应用中研读“他们靠近耶布斯的时候，日头已经大大偏西了；童仆对他主人说：“来吧，我们转到耶布斯人的这城里去，在那里过夜吧。””
下方附希伯来文原文
士师记 19:11，逐字对照
- 耶布斯的时候，יְבוּסyevus
耶布斯
耶布斯：耶路撒冷的古名，那时它是耶布斯人的城（约书亚记 15:63）。
“yevus”还出现在哪里- 日头יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 已经大大מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 偏西了；רַדrad
偏西
白天将尽，傍晚快到了。
“rad”还出现在哪里- 童仆נַּעַרnaar
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“naar”还出现在哪里- 对他主人אֲדֹנָיadonay
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adonay”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “来吧，לְכָlecha
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lecha”还出现在哪里- 转到נָסוּרָהnasura
离开
离了道路，走开。
“nasura”还出现在哪里- 耶布斯人的יְבוּסִיyevusi
耶布斯人
耶布斯人：大卫以前住在耶路撒冷的迦南民族。
“yevusi”还出现在哪里- 城里去，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 过夜吧。נָלִיןnalin
过夜
在某处停留一夜，睡觉或守夜。
“nalin”还出现在哪里
背景
10那人却不愿意住一夜，就起来走了，来到耶布斯对面，那就是耶路撒冷；他带着一对备好鞍的驴，他的妾也与他同在。
11 · 本节（见上）
12他主人对他说：“我们不要转到不属以色列子孙的外国人的城里去，我们要过到基比亚去。”