23
YHWHיְהוָה就留下וַיַּנַּח这些הָאֵלֶּה国，אֶת הַגּוֹיִם没有לְבִלְתִּי很快מַהֵר驱逐הוֹרִישָׁ它们，ם也没有וְלֹא把它们נְתָנָם交在נְתָנָ约书亚יְהוֹשֻׁעַ手中。בְּיַד
士师记 2:23
在应用中研读“YHWH就留下这些国，没有很快驱逐它们，也没有把它们交在约书亚手中。”
下方附希伯来文原文
士师记 2:23，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 就留下יַּנַּחyanach
留下
把东西留在原处，不带走；不加阻挡。
“yanach”还出现在哪里- 国，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 很快מַהֵרmaher
很快
快、急速。
“maher”还出现在哪里- 驱逐הוֹרִישָׁhorisha
赶出
赶出原住的人。
“horisha”还出现在哪里- 把它们נְתָנָnetana
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“netana”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 手中。יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里
背景
22为要借着它们考验以色列，看他们是否遵守YHWH的道，行在其中，像他们的祖先遵守的那样，还是不遵守。”
23 · 本节（见上）