3
我也וְגַם说过：אָמַרְתִּי‘我必不לֹא把他们אוֹתָם从你们面前מִפְּנֵיכֶם赶出去；אֲגָרֵשׁ他们要成为וְהָיוּ你们לָכֶם肋旁的刺，לְצִדִּים他们的神וֵאלֹהֵיהֶם要成为יִהְיוּ你们的לָכֶם网罗。’”לְמוֹקֵשׁ
士师记 2:3
在应用中研读“我也说过：‘我必不把他们从你们面前赶出去；他们要成为你们肋旁的刺，他们的神要成为你们的网罗。’””
下方附希伯来文原文
士师记 2:3，逐字对照
- 说过：אָמַרְתִּיamarti
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarti”还出现在哪里- 从你们面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 赶出去；אֲגָרֵשׁagaresh
赶出
强迫人离开家或本地。
“agaresh”还出现在哪里- 他们要成为הָיוּhayu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里- 肋旁的刺，צִדִּיםtsidim
边
边、旁边；比喻对头。
“tsidim”还出现在哪里- 他们的神אלֹהֵיlohe
神明
别族的神。
“lohe”还出现在哪里- 网罗。’מוֹקֵשׁmokesh
网罗、圈套
捉动物的网罗、圈套；使人跌倒的事。
“mokesh”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文只说“要成为你们的肋旁”；可以按民数记 33:55（“你们肋旁的刺”）和约书亚记 23:13 来理解。