19
他说：וַיֹּאמַר“他们הֵם是我的兄弟，אַחַי我母亲的אִמִּי儿子。בְּנֵיYHWHיְהוָה活着！חַי你们若לוּ曾让他们אוֹתָם存活，הַחֲיִתֶם我就不לֹא杀הָרַגְתִּי你们。”אֶתְכֶם
士师记 8:19
在应用中研读“他说：“他们是我的兄弟，我母亲的儿子。YHWH活着！你们若曾让他们存活，我就不杀你们。””
下方附希伯来文原文
士师记 8:19，逐字对照
- 他说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- 是我的兄弟，אַחַaach
兄弟
同父或同母所生的男子。
“aach”还出现在哪里- 我母亲的אִמִּimi
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“imi”还出现在哪里- 儿子。בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 活着！חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 你们若לוּlu
即使
假设某事可能发生的词，意思是“倘若”或“即使”。
“lu”还出现在哪里- 存活，הַחֲיִתֶםhachayitem
使存活
使人活下去，或救人免死。
“hachayitem”还出现在哪里- 杀הָרַגְתִּיharagti
杀
杀、杀害。
“haragti”还出现在哪里
背景
18他对西巴和撒慕拿说：“你们在他泊所杀的人在哪里？”他们说：“你怎样，他们也怎样；每一个都像王子的样子。”
19 · 本节（见上）
20他对他的长子益帖说：“起来，杀了他们！”那少年却不拔他的刀，因为他畏惧，因为他还是个少年。