18
他对אֶל西巴זֶבַח和撒慕拿וְאֶל צַלְמֻנָּע说：וַיֹּאמֶר“你们在他泊בְּתָבוֹר所杀的אֲשֶׁר הֲרַגְתֶּם人הָאֲנָשִׁים在哪里？”אֵיפֹה他们说：וַיֹּאמרוּ“你怎样，כָּמוֹךָ他们也怎样；כְמוֹהֶם每一个אֶחָד都像כְּ王子的בְּנֵי הַמֶּלֶךְ样子。”תֹאַר
士师记 8:18
在应用中研读“他对西巴和撒慕拿说：“你们在他泊所杀的人在哪里？”他们说：“你怎样，他们也怎样；每一个都像王子的样子。””
下方附希伯来文原文
士师记 8:18，逐字对照
- 西巴זֶבַחzevach
西巴
西巴：米甸的两个王之一，基甸追赶并杀了他。名字的意思是“祭物”。
“zevach”还出现在哪里- 和撒慕拿צַלְמֻנָּעtsalmuna
撒慕拿
撒慕拿：米甸的两个王之一，基甸追赶并杀了他。
“tsalmuna”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们在他泊תָבוֹרtavor
他泊
在地图上查看“tavor”还出现在哪里- 所杀的הֲרַגְתֶּםharagtem
杀
杀、杀害。
“haragtem”还出现在哪里- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 在哪里？אֵיפֹהefo
在哪里
在哪里？也作“什么时候”“怎样”。
“efo”还出现在哪里- 每一个אֶחָדechad
每个
直译“一”：一个接一个，全部。
“echad”还出现在哪里- 王子的בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 王子的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 样子。תֹאַרtoar
形状、体态
身形、外貌。
“toar”还出现在哪里
翻译注释
这问题逐字是“在哪里？”；从回答可以理解，基甸问的是他们是什么样子。