使徒行传 1:25

“好取得这项服务和使徒职分的位置；从这职分犹大偏离了，去了他自己的地方。””
使徒行传 1:25 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

好取得λαβεῖν这项ταύτης服务τῆς διακονίας和καὶ使徒职分的ἀποστολῆς位置；τὸν τόπον从这职分ἀφ’ ἧς犹大Ἰούδας偏离了，παρέβη去了πορευθῆναι他自己的τὸν ἴδιον地方。”εἰς τὸν τόπον

好取得λαβεῖνlabein

拿

用手拿起东西，或从别人那里拿走。

服务διακονίαςdiakonias

事奉

在神工作上的服事。

使徒职分的ἀποστολῆςapostolēs

使徒的职分

使徒的职分：作耶稣所差遣之人的任务。原意是“差遣”。

位置；τόπονtopon

余地

容身之处，或机会。

犹大ἸούδαςIoudas

犹大

犹大：按所指的人而定：雅各的儿子和他的支派、以斯加略犹大、耶稣的弟弟犹大，以及别的同名的人。

偏离了，παρέβηparebē

偏离

离弃原有的职分。

去了πορευθῆναιporeuthēnai

去

往某处去，动身。

他自己的ἴδιονidion

自己的

属于某人的；他的家人、族人。

24他们祷告说：“主啊，你知道所有人的心，指明这两位中你所拣选的是哪一位，

25 · 本节（见上）

26他们为他们投了签，签落在马提亚身上，他就和十一位使徒一同被算在内。