使徒行传 13:12

“于是代执政官看见所发生的事，就相信了，对主的教导深感惊奇。”
使徒行传 13:12 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是τότε代执政官ὁ ἀνθύπατος看见ἰδὼν所发生的事，τὸ γεγονὸς就相信了，ἐπίστευσεν对ἐπὶ主的τοῦ κυρίου教导τῇ διδαχῇ深感惊奇。ἐκπλησσόμενος

于是τότεtote

那时、于是

那时、当时。

代执政官ἀνθύπατοςanthypatos

代执政官

罗马元老院所管的省份的总督（原意“代替执政官的人”）。

看见ἰδὼνidōn

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

所发生的事，γεγονὸςgegonos

发生

某件事发生，在历史中出现。

就相信了，ἐπίστευσενepisteusen

信靠

信靠神或耶稣。

主的κυρίουkyriou

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

教导διδαχῇdidachēi

教导

教导、所教的道理。

深感惊奇。ἐκπλησσόμενοςekplēssomenos

惊奇

大大惊奇、震惊。

11现在看哪，主的手临到| 你身上，你就要瞎眼，暂时看不见太阳。”当即迷雾和黑暗落在他身上，他就四处摸索，寻找牵他手的人。

12 · 本节（见上）

13同保罗一起的人从帕弗开船，来到旁非利亚的别加；约翰却离开他们，回耶路撒冷去了。