使徒行传 13:20

“这约有四百五十年。此后，他赐给他们士师，直到先知撒母耳。”
使徒行传 13:20 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这约有ὡς四百τετρακοσίοις五十καὶ πεντήκοντα年。ἔτεσι此后，καὶ μετὰ ταῦτα他赐给他们ἔδωκεν士师，κριτὰς直到ἕως先知τοῦ προφήτου撒母耳。Σαμουὴλ

四百τετρακοσίοιςtetrakosiois

四百

四百。

五十πεντήκονταpentēkonta

五十

五十。

年。ἔτεσιetesi

年

年。

他赐给他们ἔδωκενedōken

给

把东西白白给人，作为礼物。

士师，κριτὰςkritas

审判官、法官

审判官、法官。

先知προφήτουprophētou

先知

替神说话的人。

撒母耳。ΣαμουὴλSamouēl

撒母耳

撒母耳：旧约的先知，膏立了扫罗和大卫。名字的意思是“从神那里求来的”。

可以理解为这四百五十年包括在埃及寄居、在旷野的时期和征服[迦南]。许多抄本作：“此后，约有四百五十年，他赐给他们士师。”

19他在迦南地毁灭了七国，就把他们的地分给他们作产业，

20 · 本节（见上）

21后来他们要一个王，神就把基士的儿子扫罗——便雅悯支派的一个男人——赐给他们，共四十年。