使徒行传 13:41

“‘你们这些轻慢的人要看,要惊奇,要灭亡;因为在你们的日子里我行一件作为,这作为,即使有人详细告诉你们,你们也绝不相信的。’””

使徒行传 13:41 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

41

引用 · 哈巴谷书 1:5

前往哈巴谷书 1:5

保罗引用哈巴谷书 1:5。希伯来文是“你们要在列国中观看”,使徒行传是“你们这些轻慢的人要看”。

引用语:τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις “先知书上所说的” (使徒行传 13:40)

查看原文

新约希腊文:Ἴδετε οἱ καταφρονηταί καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν

希伯来文(马所拉文本):רְאוּ בַגּוֹיִם וְהַבִּיטוּ וְהִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ כִּי פֹעַל פֹּעֵל בִּימֵיכֶם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי יְסֻפָּר

七十士译本 (哈巴谷书 1:5(七十士译本的编号)): ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε, καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε·διότιδιότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续7个词:“ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

使徒行传 13:41,逐字对照

‘你们ἼδετεIdete

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“Idete”还出现在哪里
这些轻慢的人καταφρονηταίkataphronētai

轻慢的人

轻视人、藐视人的人。

“kataphronētai”还出现在哪里
要惊奇,θαυμάσατεthaumasate

惊奇、希奇

惊奇、感到希奇。

“thaumasate”还出现在哪里
要灭亡;ἀφανίσθητεaphanisthēte

消失

不见了、灭没。

“aphanisthēte”还出现在哪里
日子里ἡμέραιςhēmerais

一生

某人的时代或一生的岁月。

“hēmerais”还出现在哪里
行ἐργάζομαιergazomai

行出

成事,或善或恶。

“ergazomai”还出现在哪里
一件作为,ἔργονergon

工作

交给人去做的事。

“ergon”还出现在哪里
详细告诉ἐκδιηγῆταιekdiēgētai

详细述说

详细地讲述、一一说明。

“ekdiēgētai”还出现在哪里
相信πιστεύσητεpisteusēte

相信

相信某事是真的。

“pisteusēte”还出现在哪里

翻译注释

哈巴谷书 1:5,按希腊文译本。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 哈巴谷书 1:5

保罗引用哈巴谷书 1:5。希伯来文是“你们要在列国中观看”,使徒行传是“你们这些轻慢的人要看”。

并排对照

使徒行传 13:41

41‘你们这些轻慢的人要看,要惊奇,要灭亡;因为在你们的日子里我行一件作为,这作为,即使有人详细告诉你们,你们也绝不相信的。’”

哈巴谷书 1:5

5“你们要在列国中观看,留意,惊奇,再惊奇;因为在你们的日子我要行一件事,即使有人告诉你们,你们也不会相信。

背景

40所以,你们要小心,免得先知书上所说的临到你们:

41 · 本节(见上)

42他们出去的时候,众人请求在下一个沙巴特把这些话讲给他们听。

阅读使徒行传 13全章

小组查经:使徒行传 13

  1. 1. 经文说了什么

    在安提阿,他们禁食事奉主时,圣灵说了什么?会众做了什么?(第1至3节)

  2. 2. 是什么意思

    你认为会众为什么在差派巴拿巴和扫罗之前禁食祷告?(第2至3节)

  3. 3. 我怎样活出来

    面对重要的决定,在迈出一步之前,你可以与谁一起寻求建议并祷告?

使用方法