‘你们Ἴδετε这些轻慢的人οἱ καταφρονηταί要看,Ἴδετε要惊奇,καὶ θαυμάσατε要灭亡;καὶ ἀφανίσθητε因为ὅτι在ἐν你们的ὑμῶν日子里ταῖς ἡμέραις我ἐγὼ行ἐργάζομαι一件作为,ἔργον这作为,ἔργον即使ἐάν有人τις详细告诉ἐκδιηγῆται你们,ὑμῖν你们也绝不οὐ μὴ相信πιστεύσητε的。’”ὃ
引用 · 哈巴谷书 1:5
前往哈巴谷书 1:5保罗引用哈巴谷书 1:5。希伯来文是“你们要在列国中观看”,使徒行传是“你们这些轻慢的人要看”。
引用语:τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις “先知书上所说的” (使徒行传 13:40)
查看原文
新约希腊文:Ἴδετε οἱ καταφρονηταί καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν
希伯来文(马所拉文本):רְאוּ בַגּוֹיִם וְהַבִּיטוּ וְהִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ כִּי פֹעַל פֹּעֵל בִּימֵיכֶם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי יְסֻפָּר
七十士译本 (哈巴谷书 1:5(七十士译本的编号)): ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε, καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε·διότιδιότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续7个词:“ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0