21
向Ἰουδαίοις犹太人Ἰουδαίοις和τε καὶ希腊人Ἕλλησιν郑重地见证διαμαρτυρόμενος向εἰς神θεὸν心意的改变τὴν μετάνοιαν和καὶ对εἰς我们ἡμῶν主τὸν κύριον耶稣的Ἰησοῦν信心。πίστιν
使徒行传 20:21
在应用中研读“向犹太人和希腊人郑重地见证向神心意的改变和对我们主耶稣的信心。”
下方附希腊文原文
使徒行传 20:21，逐字对照
- 向ἸουδαίοιςIoudaiois
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiois”还出现在哪里- 希腊人ἝλλησινHellēsin
外族人
不是犹太人的人。
“Hellēsin”还出现在哪里- 郑重地见证διαμαρτυρόμενοςdiamartyromenos
郑重作证
极其郑重地宣告。
“diamartyromenos”还出现在哪里- 神θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 心意的改变μετάνοιανmetanoian
心意的改变
心意的改变：思想和生活的方向转过来，回到神那里。
“metanoian”还出现在哪里- 主κύριονkyrion
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrion”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 信心。πίστινpistin
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistin”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 20全章小组查经：使徒行传 20
1. 经文说了什么
保罗讲了很久，犹推古发生了什么事？那一夜怎样结束？（第7至12节）
2. 是什么意思
保罗向以弗所长老们告别时，提到耶稣关于施予的话。这话是什么？他为什么引用？（第33至35节）
3. 我怎样活出来
保罗亲手劳动来帮助软弱的人（第34至35节）。今天你可以给某人什么，时间或关注？