9
有一个τις少年人，νεανίας名叫ὀνόματι犹推古，Εὔτυχος坐在καθεζόμενος窗台上，ἐπὶ τῆς θυρίδος保罗τοῦ Παύλου讲论διαλεγομένου越来越久，ἐπὶ πλεῖον他就沉沉βαθεῖ睡去；καταφερόμενος ὕπνῳ他被ἀπὸ睡意τοῦ ὕπνου压倒，κατενεχθεὶς从ἀπὸ三楼τοῦ τριστέγου掉下去，ἔπεσεν κάτω扶起来的时候ἤρθη是死的。νεκρός
使徒行传 20:9
在应用中研读“有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，保罗讲论越来越久，他就沉沉睡去；他被睡意压倒，从三楼掉下去，扶起来的时候是死的。”
下方附希腊文原文
使徒行传 20:9，逐字对照
- 少年人，νεανίαςneanias
少年人
年轻人、少年人。
“neanias”还出现在哪里- 名叫ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 犹推古，ΕὔτυχοςEutychos
犹推古
犹推古：特罗亚的少年人，从窗台上掉下去；名字的意思是“幸运的”。
“Eutychos”还出现在哪里- 坐在καθεζόμενοςkathezomenos
坐下
坐下。
“kathezomenos”还出现在哪里- 窗台上，θυρίδοςthyridos
窗户
墙上的窗口。
“thyridos”还出现在哪里- 保罗ΠαύλουPaulou
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulou”还出现在哪里- 讲论διαλεγομένουdialegomenou
讲话
向人讲话，讲很久。
“dialegomenou”还出现在哪里- 越来越久，πλεῖονpleion
更加
大大地，多次，越发。
“pleion”还出现在哪里- 他就沉沉βαθεῖbathei
深的
深的；在路加福音 24:1是“黎明时分”。
“bathei”还出现在哪里- 睡去；καταφερόμενοςkatapheromenos
被压倒
渐渐被胜过，如被睡意。
“katapheromenos”还出现在哪里- 睡去；ὕπνῳhypnōi
睡眠
睡眠、睡觉。
“hypnōi”还出现在哪里- 三楼τριστέγουtristegou
三层楼
房屋的第三层。
“tristegou”还出现在哪里- 掉下去，ἔπεσενepesen
落下
从上面往下，直到落在地上。
“epesen”还出现在哪里- 掉下去，κάτωkatō
下面
在下面、往下；说到年龄时是“以下”（马太福音 2:16）。
“katō”还出现在哪里- 扶起来的时候ἤρθηērthē
拿起
把东西从地上拿起来，或拿在手里。
“ērthē”还出现在哪里- 是死的。νεκρόςnekros
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekros”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 20全章小组查经：使徒行传 20
1. 经文说了什么
保罗讲了很久，犹推古发生了什么事？那一夜怎样结束？（第7至12节）
2. 是什么意思
保罗向以弗所长老们告别时，提到耶稣关于施予的话。这话是什么？他为什么引用？（第33至35节）
3. 我怎样活出来
保罗亲手劳动来帮助软弱的人（第34至35节）。今天你可以给某人什么，时间或关注？