使徒行传 20:10

“保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：“你们不要慌乱，因为他的生命还在他里面。””
使徒行传 20:10 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

保罗ὁ Παῦλος下去，καταβὰς伏在ἐπέπεσεν他身上，αὐτῷ抱着他，συμπεριλαβὼν说：εἶπεν“你们不要Μὴ慌乱，θορυβεῖσθε因为γὰρ他的αὐτοῦ生命ἡ ψυχὴ还在ἐν ἐστιν他里面。”αὐτῷ

保罗ΠαῦλοςPaulos

保罗

保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

下去，καταβὰςkatabas

下来、下去

下来、下去、降下。

伏在ἐπέπεσενepepesen

扑上

扑到人身上，抱住或拥挤他。

抱着他，συμπεριλαβὼνsymperilabōn

抱住

用双臂抱住某人。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

慌乱，θορυβεῖσθεthorybeisthe

乱哄哄

骚动、喧闹。

生命ψυχὴpsychē

性命

直译“魂”：人活着的气息，可以救、丧失或舍去。

还在ἐστινestin

在

在某处，或与某人同在。

9有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，保罗讲论越来越久，他就沉沉睡去；他被睡意压倒，从三楼掉下去，扶起来的时候是死的。

10 · 本节（见上）

11保罗又上去，掰饼吃了，又谈论了很久，直到天亮，这才离开。