37
保罗ὁ Παῦλος快要Μέλλων被带进εἰσάγεσθαι营楼的时候，εἰς τὴν παρεμβολὴν对τῷ千夫长χιλιάρχῳ说：λέγει“我μοι可以ἔξεστίν对πρὸς你σέ说εἰπεῖν一句话τι吗？”Εἰ他ὁ说：ἔφη“你懂γινώσκεις希腊话吗？Ἑλληνιστὶ
使徒行传 21:37
在应用中研读“保罗快要被带进营楼的时候，对千夫长说：“我可以对你说一句话吗？”他说：“你懂希腊话吗？”
下方附希腊文原文
使徒行传 21:37，逐字对照
- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 快要ΜέλλωνMellōn
将要
快发生的事。
“Mellōn”还出现在哪里- 被带进εἰσάγεσθαιeisagesthai
领进、带进
领进去、带进来。
“eisagesthai”还出现在哪里- 营楼的时候，παρεμβολὴνparembolēn
营楼
罗马兵丁在耶路撒冷驻守的营楼。
“parembolēn”还出现在哪里- 千夫长χιλιάρχῳchiliarchōi
千夫长
千夫长：统领一千名士兵的军官。
“chiliarchōi”还出现在哪里- 说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- 可以ἔξεστίνexestin
可以、合法
可以，按律法是允许的。
“exestin”还出现在哪里- 说：ἔφηephē
说
说。
“ephē”还出现在哪里- “你懂γινώσκειςginōskeis
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“ginōskeis”还出现在哪里- 希腊话吗？ἙλληνιστὶHellēnisti
用希腊语
用希腊语。
“Hellēnisti”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 21全章小组查经：使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么？听见的弟兄们请求保罗什么？（第10至12节）
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人，他怎样回答？他们有什么反应？（第13至14节）
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他，最后却说“愿主的旨意成就”（第14节）。你什么时候很难放手让所爱的人去？