38
那么ἄρα你σὺ不是οὐκ εἶ那个ὁ埃及人Αἰγύπτιος吗？就是那个ὁ前些日子πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν作乱，ἀναστατώσας并καὶ领ἐξαγαγὼν四千τοὺς τετρακισχιλίους刺客ἄνδρας τῶν σικαρίων到εἰς旷野去的？”τὴν ἔρημον
使徒行传 21:38
在应用中研读“那么你不是那个埃及人吗？就是那个前些日子作乱，并领四千刺客到旷野去的？””
下方附希腊文原文
使徒行传 21:38，逐字对照
- 那么ἄραara
那么、所以
那么、这样看来、所以。
“ara”还出现在哪里- 不是εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 埃及人ΑἰγύπτιοςAigyptios
埃及人
埃及人：埃及的人。
“Aigyptios”还出现在哪里- 前些日子ἡμερῶνhēmerōn
一生
某人的时代或一生的岁月。
“hēmerōn”还出现在哪里- 作乱，ἀναστατώσαςanastatōsas
搅乱
搅乱、扰乱、使人不安。
“anastatōsas”还出现在哪里- 领ἐξαγαγὼνexagagōn
领出来
领出来、带出去。
“exagagōn”还出现在哪里- 四千τετρακισχιλίουςtetrakischilious
四千
四千。
“tetrakischilious”还出现在哪里- 刺客ἄνδραςandras
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andras”还出现在哪里- 刺客σικαρίωνsikariōn
刺客
刺客：藏着短刀杀人的犹太民族主义者。
“sikariōn”还出现在哪里- 旷野去的？ἔρημονerēmon
旷野
无人耕种的地方。
“erēmon”还出现在哪里
翻译注释
历史学家约瑟夫斯提到一个埃及人，约在公元54年把一群人带到橄榄山，罗马人攻击他们时他就逃跑了。“刺客”是用藏着的短刀杀人的犹太民族主义者。
背景
37保罗快要被带进营楼的时候，对千夫长说：“我可以对你说一句话吗？”他说：“你懂希腊话吗？
38 · 本节（见上）
39保罗说：“我本是犹太人，是基利家的大数人，是并非无名之城的公民。求你准我对百姓讲话。”
小组查经：使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么？听见的弟兄们请求保罗什么？（第10至12节）
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人，他怎样回答？他们有什么反应？（第13至14节）
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他，最后却说“愿主的旨意成就”（第14节）。你什么时候很难放手让所爱的人去？