39
保罗ὁ Παῦλος说：εἶπεν“我Ἐγὼ本是μέν εἰμι犹太Ἰουδαῖος人，ἄνθρωπος是基利家的τῆς Κιλικίας大数人，Ταρσεὺς是并非οὐκ无名ἀσήμου之城的πόλεως公民。πολίτης求δέομαι你σου准ἐπίτρεψόν我μοι对πρὸς百姓τὸν λαόν讲话。”λαλῆσαι
使徒行传 21:39
在应用中研读“保罗说：“我本是犹太人，是基利家的大数人，是并非无名之城的公民。求你准我对百姓讲话。””
下方附希腊文原文
使徒行传 21:39，逐字对照
- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 本是εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 犹太ἸουδαῖοςIoudaios
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaios”还出现在哪里- 人，ἄνθρωποςanthrōpos
人
人，不论男女。
“anthrōpos”还出现在哪里- 是基利家的ΚιλικίαςKilikias
基利家
基利家：今土耳其东南部的地区，首府是大数。
“Kilikias”还出现在哪里- 大数人，ΤαρσεὺςTarseus
大数人
大数人：大数城的人。
“Tarseus”还出现在哪里- 无名ἀσήμουasēmou
没有名气的
无名的、不重要的。
“asēmou”还出现在哪里- 之城的πόλεωςpoleōs
城
城、城镇。
“poleōs”还出现在哪里- 公民。πολίτηςpolitēs
公民、本地人
公民、居民。
“politēs”还出现在哪里- 求δέομαιdeomai
恳求
恳切地求人。
“deomai”还出现在哪里- 准ἐπίτρεψόνepitrepson
准许
准许、允许。
“epitrepson”还出现在哪里- 百姓λαόνlaon
百姓
聚集听道的众人。
“laon”还出现在哪里- 讲话。λαλῆσαιlalēsai
说话
用声音和言语与人交流。
“lalēsai”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 21全章小组查经：使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么？听见的弟兄们请求保罗什么？（第10至12节）
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人，他怎样回答？他们有什么反应？（第13至14节）
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他，最后却说“愿主的旨意成就”（第14节）。你什么时候很难放手让所爱的人去？