40
他αὐτοῦ准了，ἐπιτρέψαντος保罗ὁ Παῦλος就站在ἑστὼς台阶上，ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν向τῷ百姓λαῷ摆κατέσεισε手，τῇ χειρὶ众人就大大πολλῆς安静σιγῆς下来，γενομένης他就用τῇ希伯来Ἑβραΐδι话διαλέκτῳ对他们讲话，προσεφώνησεν说：λέγων
使徒行传 21:40
在应用中研读“他准了，保罗就站在台阶上，向百姓摆手，众人就大大安静下来，他就用希伯来话对他们讲话，说：”
下方附希腊文原文
使徒行传 21:40，逐字对照
- 准了，ἐπιτρέψαντοςepitrepsantos
准许
准许、允许。
“epitrepsantos”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 就站在ἑστὼςhestōs
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“hestōs”还出现在哪里- 台阶上，ἀναβαθμῶνanabathmōn
台阶
台阶、阶梯。
“anabathmōn”还出现在哪里- 百姓λαῷlaōi
百姓
聚集听道的众人。
“laōi”还出现在哪里- 摆κατέσεισεkateseise
摆手
摇手、摆手示意，叫人安静。
“kateseise”还出现在哪里- 手，χειρὶcheiri
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiri”还出现在哪里- 众人就大大πολλῆςpollēs
巨大
规模或力量很大，例如一大群人或大哀号。
“pollēs”还出现在哪里- 安静σιγῆςsigēs
安静
静默、没有声音。
“sigēs”还出现在哪里- 下来，γενομένηςgenomenēs
发生
某件事发生，在历史中出现。
“genomenēs”还出现在哪里- 希伯来ἙβραΐδιHebraidi
希伯来话
希伯来话：希伯来人的语言；在新约里也可能指亚兰话。
“Hebraidi”还出现在哪里- 话διαλέκτῳdialektōi
方言、语言
一个民族或地方的人所说的话、语言。
“dialektōi”还出现在哪里- 对他们讲话，προσεφώνησενprosephōnēsen
呼叫
呼叫、对某人喊话。
“prosephōnēsen”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里
翻译注释
大概是亚兰语，就是当时巴勒斯坦的犹太人所说的语言。
背景
39保罗说：“我本是犹太人，是基利家的大数人，是并非无名之城的公民。求你准我对百姓讲话。”
40 · 本节（见上）
小组查经：使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么？听见的弟兄们请求保罗什么？（第10至12节）
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人，他怎样回答？他们有什么反应？（第13至14节）
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他，最后却说“愿主的旨意成就”（第14节）。你什么时候很难放手让所爱的人去？