使徒行传 24:15

“我对神存着盼望，就是他们自己也等候的：将要有义人和不义的人的复活。”
使徒行传 24:15 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我对神εἰς τὸν θεόν存着ἔχων盼望，ἐλπίδα就是ἣν他们αὐτοὶ οὗτοι自己αὐτοὶ也καὶ等候的：προσδέχονται将要μέλλειν有ἔσεσθαι义人δικαίων和τε καὶ不义的人ἀδίκων的复活。ἀνάστασιν

我对神θεόνtheon

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

存着ἔχωνechōn

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

盼望，ἐλπίδαelpida

盼望

盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。

等候的：προσδέχονταιprosdechontai

等候

盼望将来的事，如神的国。

将要μέλλεινmellein

将要

快发生的事。

有ἔσεσθαιesesthai

有

存在，或发生：某处有某人或某物。

义人δικαίωνdikaiōn

义人

照神的心意正直生活的人。

不义的人ἀδίκωνadikōn

不义的

不义的。

的复活。ἀνάστασινanastasin

复活

死后重新活过来。

14但有一件事我向你承认：我正是按着他们称为一派的那道路敬奉祖宗的神，相信凡按着律法和先知书上所写的；

15 · 本节（见上）

16因此，我也常常勉励自己对神和人存着无亏的良心。