27
过了πληρωθείσης两年，Διετίας波求Πόρκιον非斯都Φῆστον接替了ἔλαβεν διάδοχον腓力斯；ὁ Φῆλιξ腓力斯ὁ Φῆλιξ想要θέλων讨καταθέσθαι犹太人的τοῖς Ἰουδαίοις喜欢，χάριτα就留下κατέλιπε保罗τὸν Παῦλον在捆锁中。δεδεμένον
使徒行传 24:27
在应用中研读“过了两年，波求非斯都接替了腓力斯；腓力斯想要讨犹太人的喜欢，就留下保罗在捆锁中。”
下方附希腊文原文
使徒行传 24:27，逐字对照
- 过了πληρωθείσηςplērōtheisēs
完成
把事情做到底，一无所缺。
“plērōtheisēs”还出现在哪里- 两年，ΔιετίαςDietias
两年
两年的时间。
“Dietias”还出现在哪里- 波求ΠόρκιονPorkion
波求
波求：总督非斯都的家族名。
“Porkion”还出现在哪里- 非斯都ΦῆστονPhēston
非斯都
非斯都：波求·非斯都，约公元59—62年间罗马派驻犹太的总督。
“Phēston”还出现在哪里- 接替了ἔλαβενelaben
领受
得着所赐的，如圣灵。
“elaben”还出现在哪里- 接替了διάδοχονdiadochon
接任的人
继承职位的人。
“diadochon”还出现在哪里- 腓力斯；ΦῆλιξPhēlix
腓力斯
腓力斯：约公元52—59年间罗马派驻犹太的总督。
“Phēlix”还出现在哪里- 想要θέλωνthelōn
想要
心里想要或决定做某事。
“thelōn”还出现在哪里- 讨καταθέσθαιkatathesthai
讨好、存放
讨某人的喜欢、博取好感；也指放下、存放。
“katathesthai”还出现在哪里- 犹太人的ἸουδαίοιςIoudaiois
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiois”还出现在哪里- 喜欢，χάριταcharita
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charita”还出现在哪里- 就留下κατέλιπεkatelipe
离开
离开某地或某人，不把他带走。
“katelipe”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλονPaulon
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulon”还出现在哪里- 在捆锁中。δεδεμένονdedemenon
捆绑
用绳子把人或东西绑住。
“dedemenon”还出现在哪里
翻译注释
非斯都约在公元59-62年作犹太的总督。
背景
26同时，腓力斯也指望保罗会给他钱，所以越发常常叫他来，和他谈论。
27 · 本节（见上）
小组查经：使徒行传 24
1. 经文说了什么
保罗与腓力斯和土西拉谈论什么？腓力斯有什么反应？（第24至25节）
2. 是什么意思
腓力斯说：“等我有机会，再叫你来”（第25节）。这说明我们有时怎样把重要的事推到以后？
3. 我怎样活出来
你一直把什么重要的事推到“等我有空”？今天你可以迈出什么小小的一步？