使徒行传 8:36

“他们沿着路走着走着，来到一处有水的地方，太监说：“看哪，这里有水，有什么阻止我被浸呢？””
使徒行传 8:36 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们ἐπορεύοντο沿着κατὰ路τὴν ὁδόν走着走着，ὡς来到ἦλθον ἐπί一处τι有水的地方，ὕδωρ太监ὁ εὐνοῦχος说：φησιν“看哪，Ἰδοὺ这里有水，ὕδωρ有什么τί阻止κωλύει我με被浸呢？”βαπτισθῆναι

他们ἐπορεύοντοeporeuonto

去

往某处去，动身。

路ὁδόνhodon

道路

从一地到另一地所走的路，或路程本身。

来到ἦλθονēlthon

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

有水的地方，ὕδωρhydōr

水

河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。

太监εὐνοῦχοςeunouchos

阉人

阉人：被阉割或不能生育的男人；也指宫廷官员。

说：φησινphēsin

说

说。

阻止κωλύειkōlyei

阻止

阻止、拦阻。

被浸呢？βαπτισθῆναιbaptisthēnai

浸

把人浸入水中；“施洗”由此而来。

35腓力就开口，从这段经文开始，向他传耶稣的好消息。

36 · 本节（见上）

37腓力说：“你若是全心相信，就可以。”他回答：“我相信耶稣弥赛亚是神的儿子。”