2
又καὶ差派了ἐπέμψαμεν提摩太——Τιμόθεον我们的ἡμῶν兄弟τὸν ἀδελφὸν和καὶ神的τοῦ θεοῦ同工，συνεργὸν在ἐν弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ好消息里——τῷ εὐαγγελίῳ去εἰς τὸ坚固στηρίξαι你们，ὑμᾶς并καὶ为了ὑπὲρ你们的ὑμῶν信心τῆς πίστεως劝勉你们，παρακαλέσαι
帖撒罗尼迦前书 3:2
在应用中研读“又差派了提摩太——我们的兄弟和神的同工，在弥赛亚的好消息里——去坚固你们，并为了你们的信心劝勉你们，”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 3:2，逐字对照
- 差派了ἐπέμψαμενepempsamen
差遣
差人带着任务往别处去。
“epempsamen”还出现在哪里- 提摩太——ΤιμόθεονTimotheon
提摩太
提摩太：保罗的门徒和同伴，母亲是犹太人，父亲是希腊人。名字的意思是“敬重神的”。
“Timotheon”还出现在哪里- 兄弟ἀδελφὸνadelphon
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphon”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 同工，συνεργὸνsynergon
同工
同工：与别人一同做工的人。
“synergon”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 好消息里——εὐαγγελίῳeuangeliōi
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangeliōi”还出现在哪里- 坚固στηρίξαιstērixai
坚固
使人刚强坚定。
“stērixai”还出现在哪里- 信心πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 劝勉你们，παρακαλέσαιparakalesai
劝勉
用话激励人行善。
“parakalesai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“神的服务者”；另一些作“神的服务者和我们的同工”。