9
我为ἐν这好消息ᾧ受苦难，κακοπαθῶ以至于μέχρι像ὡς作恶的人κακοῦργος一样戴上锁链；δεσμῶν但ἀλλὰ神的τοῦ θεοῦ话语ὁ λόγος没有οὐ被捆绑。δέδεται
提摩太后书 2:9
在应用中研读“我为这好消息受苦难，以至于像作恶的人一样戴上锁链；但神的话语没有被捆绑。”
下方附希腊文原文
提摩太后书 2:9，逐字对照
- 受苦难，κακοπαθῶkakopathō
受苦
受苦：忍受苦难、遭受恶待。
“kakopathō”还出现在哪里- 以至于μέχριmechri
直到
直到、到……为止。
“mechri”还出现在哪里- 作恶的人κακοῦργοςkakourgos
罪犯
作恶的人、罪犯。
“kakourgos”还出现在哪里- 锁链；δεσμῶνdesmōn
捆锁
捆绑的绳索、锁链；监禁。
“desmōn”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 话语λόγοςlogos
信息
所传扬的神的道。
“logos”还出现在哪里- 被捆绑。δέδεταιdedetai
捆绑
用绳子把人或东西绑住。
“dedetai”还出现在哪里